El ministro del Interior ignora la decisión del Tribunal, secuestra a
hombres en libertad bajo fianza y los encarcela en Belmarsh
27 de febrero de 2009
Andy Worthington
La ministra del Interior, Jacqui Smith, parece haber declarado la guerra al propio
tribunal terrorista secreto del gobierno, anulando ayer las decisiones
adoptadas por los jueces del Tribunal Especial de Apelaciones sobre Inmigración
(SIAC) y -en lo que sólo puede describirse como un acto de fiat ejecutivo-
revocando unilateralmente su libertad bajo fianza, secuestrándolos a su regreso
de la sala del tribunal de Londres (o en redadas en sus domicilios) y
encarcelándolos en la prisión de alta seguridad de Belmarsh, en el sureste de Londres.
Tras la decisión
de los Lores la semana pasada de que Abu Qatada y dos argelinos -conocidos sólo
como U y RB- podían ser deportados a Jordania y Argelia, el gobierno solicitó
que se revocaran las condiciones de la libertad bajo fianza de U y RB, así como
de otros tres hombres -conocidos sólo como Y, Z y VV-, pero no informó a sus
abogados hasta el miércoles y luego los amordazó, impidiéndoles hablar de los
casos hasta ayer, cuando presentaron un recurso en una vista de la SIAC en
Londres. Un observador señaló que las afirmaciones del gobierno de que ahora
tenía derecho a revocar la libertad bajo fianza de los cinco hombres fueron
"ampliamente desmentidas" por Dinah Rose QC, representante de los hombres.
Y lo que es más importante, los jueces de la SIAC decidieron que no se tomarían más medidas en relación con
los casos de los hombres hasta la próxima semana como muy pronto, y programaron
una vista completa para el próximo jueves por la mañana.
Sin embargo, cuando los dos hombres que asistieron a la vista -U y VV- fueron conducidos fuera del
tribunal, esperando volver a casa, tal como habían ordenado los jueces de la
SIAC, fueron, en cambio, entregados a la prisión de Belmarsh, donde se les
unieron los otros tres hombres, que habían sido detenidos en redadas en sus
domicilios. Es evidente que el Ministro del Interior lo había planeado de
antemano, aunque no informó ni a los abogados de los hombres ni a los jueces de
la SIAC. La primera noticia que tuvieron los abogados fue la llamada de la
mujer de uno de ellos preguntando por qué no había vuelto a casa.
La SIAC vuelve a reunirse hoy, y toda la situación amenaza con convertirse en un quebradero de cabeza
colosal para el gobierno. Los abogados de los hombres alegarán que el gobierno
incurrió en desacato al tribunal, y se espera que Mr. Justice Mitting, el juez
principal, no se alegrará de oír que el gobierno se comportó como si las
decisiones del SIAC fueran irrelevantes y, además, que el ministro del Interior
actuó entonces de un modo que habría complacido al rey Juan, en aquellos días
previos a que los nobles de Inglaterra le obligaran a firmar la Carta Magna en
1215, estableciendo por primera vez que el rey no tenía derecho a encarcelar a
sus súbditos "salvo por el legítimo juicio de sus pares o la ley del
país".
Hoy parece que estamos viviendo una nueva versión del derecho divino de los reyes: el derecho
autoproclamado de una gobernante electa a ignorar a sus propios jueces y a
arrojar a los "sospechosos de terrorismo" extranjeros a la versión
moderna de la Torre de Londres -la prisión de Belmarsh- sin tener en cuenta las
leyes establecidas en los últimos 794 años.
ACTUALIZACIÓN a las 13.00 horas: En una humillante derrota para el gobierno, los jueces de la
SIAC acaban de dictaminar que todos los hombres -excepto U- serán puestos en
libertad de Belmarsh y se les permitirá regresar a casa en las condiciones
acordadas previamente. Es de esperar que pronto se anuncie con más detalle la
humillación de Jacqui Smith.
ACTUALIZACIÓN a las 15.00 horas: Acabo de enterarme por los observadores de que la decisión de los
jueces de ordenar que cuatro de los cinco hombres sean enviados a casa fue
elegida como alternativa al curso de acción recomendado por los abogados:
condenar a Jacqui Smith por desacato al tribunal y secuestro.
La SIAC se reunirá el próximo miércoles (4 de marzo) para debatir las objeciones del Tribunal Europeo
de Derechos Humanos al uso que hace el gobierno británico de los abogados
especiales en las sesiones judiciales a puerta cerrada, y las normas que
impiden a los abogados especiales comunicar cualquier tipo de información a los
acusados o a sus abogados.
El 5 de marzo está prevista una vista para revisar las condiciones de la libertad bajo fianza de U. El 11
de marzo está prevista otra vista para examinar la petición del gobierno de
revocar todas las condiciones de libertad bajo fianza de los hombres y
encarcelarlos en Belmarsh por medios legales.
Por favor, acuda si puede. Las audiencias comienzan a las 9.30 horas. La SIAC se encuentra en Field House,
15 Bream's Buildings, Londres EC4A 1DZ.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
